Wie erkläre ich im Ausland, dass ich vegan lebe?

 In Blog, Vegan im Alltag

Schon daheim ist es manchmal schwierig, die vegane Lebensweise zu erläutern; wie soll es da erst auf Reisen im Ausland gut gehen? Für alle, die vegan in anderen Sprachen erklären müssen, gibt es hier eine Liste von Übersetzungen. Diese sind der Aufzählung von www.maxlearning.net entnommen, dort findet ihr noch weitere Sprachen, die ihr als Karteikarten für die Reise ausdrucken könnt.

Wer lieber ein Büchlein mitnehmen möchte, dem sei der „Vegan Passport“ der Vegetarian Society empfohlen.

Vegan in anderen Sprachen

DEUTSCH

ICH BIN VEGAN
Bitte nur pflanzliches Essen!

KEIN FLEISCH
Kein Rind, Schwein, Lamm, Wild, kein/e Geflügel, Fisch, Meeresfrüchte, Insekten, Fleisch/Fischsoße, Fleisch-/Hühnerbrühe…

KEINE EIER
Kein Eiweiß, Eiklar, Eigelb …

KEINE MILCHPRODUKTE
Kein/e Milch, Käse, Joghurt, Molke, Kasein, Laktose, Butter …

KEINE TIERISCHEN PRODUKTE
Kein/e Honig, Gelatine, Schmalz, Fischöl, Blut, Knochen, Fett …

ENGLISCH

I AM VEGAN
Plant foods only please!

NO MEAT
No mammal, bird, fish, seafood, insect, sauce, broth…

NO EGG
No whites, albumen, yolk…

NO DAIRY
No milk, cheese, yogurt, whey, casein, lactose…

NO ANIMAL PRODUCTS
No honey, gelatin, lard, oil, blood, bone, fat…

DEUTSCH

ICH BIN VEGAN
Bitte nur pflanzliches Essen!

KEIN FLEISCH
Kein Rind, Schwein, Lamm, Wild, kein/e Geflügel, Fisch, Meeresfrüchte, Insekten, Fleisch/Fischsoße, Fleisch-/Hühnerbrühe…

KEINE EIER
Kein Eiweiß, Eiklar, Eigelb …

KEINE MILCHPRODUKTE
Kein/e Milch, Käse, Joghurt, Molke, Kasein, Laktose, Butter …

KEINE TIERISCHEN PRODUKTE
Kein/e Honig, Gelatine, Schmalz, Fischöl, Blut, Knochen, Fett …

BULGARISCH

АЗ СЪМ ВЕГАН
Само растителна храна, моля!

БЕЗ МЕСО
от бозайници, птици, риба, морски дарове насекоми, както и в сосове и бульони

БЕЗ ЯЙЦА
без белтъци и желтъци

БЕЗ МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ
без мляко, кисело мляко, сирене, кашкавал, извара, казеин, лактоза

БЕЗ ЖИВОТИНСКИ СЪСТАВКИ
мед, желатин, масло, свинска мас, мазнини, кости, кръв

DEUTSCH

ICH BIN VEGAN
Bitte nur pflanzliches Essen!

KEIN FLEISCH
Kein Rind, Schwein, Lamm, Wild, kein/e Geflügel, Fisch, Meeresfrüchte, Insekten, Fleisch/Fischsoße, Fleisch-/Hühnerbrühe…

KEINE EIER
Kein Eiweiß, Eiklar, Eigelb …

KEINE MILCHPRODUKTE
Kein/e Milch, Käse, Joghurt, Molke, Kasein, Laktose, Butter …

KEINE TIERISCHEN PRODUKTE
Kein/e Honig, Gelatine, Schmalz, Fischöl, Blut, Knochen, Fett …

HOLLÄNDISCH

IK BEN VEGANIST
Alleen plantaardige voedsel, alstublieft!

GEEN VLEES
Geen zoogdier, vogel, vis, zeevruchten, insect, saus, bouillon

GEEN EIEREN
Geen eiwitten, eierdooier…

GEEN ZUIVEL
Geen melk, room, kaas, yoghurt, wei, caseïne, lactose …

GEEN DIERLIJKE PRODUCTEN
Geen honing, gelatine, reuzel, olie, bloed, bot, vet …

DEUTSCH

ICH BIN VEGAN
Bitte nur pflanzliches Essen!

KEIN FLEISCH
Kein Rind, Schwein, Lamm, Wild, kein/e Geflügel, Fisch, Meeresfrüchte, Insekten, Fleisch/Fischsoße, Fleisch-/Hühnerbrühe…

KEINE EIER
Kein Eiweiß, Eiklar, Eigelb …

KEINE MILCHPRODUKTE
Kein/e Milch, Käse, Joghurt, Molke, Kasein, Laktose, Butter …

KEINE TIERISCHEN PRODUKTE
Kein/e Honig, Gelatine, Schmalz, Fischöl, Blut, Knochen, Fett …

DÄNISCH

JEG ER VEGANER
Kun planteføde tak!

INTET KØD
Ingen pattedyr, fugle, fisk, skaldyr, insekter, kødsauce, kød-/fiske-/fjerkræsbouillon…

INGEN ÆG
Ingen æggehvide, æggehvidestof, blomme …

INGEN MEJERIPRODUKTER
Ingen mælk, ost, yoghurt, valle, kasein, lactose, smør…

INGEN DYREPRODUKTER
Ingen honning, gelatine, svinefedt, fiskeolie, blod, knogler, fedt …

DEUTSCH

ICH BIN VEGAN
Bitte nur pflanzliches Essen!

KEIN FLEISCH
Kein Rind, Schwein, Lamm, Wild, kein/e Geflügel, Fisch, Meeresfrüchte, Insekten, Fleisch/Fischsoße, Fleisch-/Hühnerbrühe…

KEINE EIER
Kein Eiweiß, Eiklar, Eigelb …

KEINE MILCHPRODUKTE
Kein/e Milch, Käse, Joghurt, Molke, Kasein, Laktose, Butter …

KEINE TIERISCHEN PRODUKTE
Kein/e Honig, Gelatine, Schmalz, Fischöl, Blut, Knochen, Fett …

FINNISCH

OLEN VEGAANI
Vain kasvisruokaa, kiitos!

EI LIHAA
Ei nisäkästä, lintua, kalaa, äyriäisiä, hyönteisiä, kastiketta, lientä…

EI MUNAA
Ei valkuaista, keltuaista…

EI MAITOTUOTTEITA
Ei maitoa, juustoa, jogurttia, heraa, kaseiinia, laktoosia…

EI ELÄINTUOTTEITA
Ei hunajaa, liivatetta, ihraa, öljyä, verta, luuta, rasvaa…

DEUTSCH

ICH BIN VEGAN
Bitte nur pflanzliches Essen!

KEIN FLEISCH
Kein Rind, Schwein, Lamm, Wild, kein/e Geflügel, Fisch, Meeresfrüchte, Insekten, Fleisch/Fischsoße, Fleisch-/Hühnerbrühe…

KEINE EIER
Kein Eiweiß, Eiklar, Eigelb …

KEINE MILCHPRODUKTE
Kein/e Milch, Käse, Joghurt, Molke, Kasein, Laktose, Butter …

KEINE TIERISCHEN PRODUKTE
Kein/e Honig, Gelatine, Schmalz, Fischöl, Blut, Knochen, Fett …

FRANZÖSISCH

JE SUIS VÉGÉTALIEN
Aliments d’origine végétale uniquement, s’il vous plaît !

PAS DE VIANDE
Pas de mammifères, de volailles, de poissons, de crustacés, d’insectes, ou de sauce/bouillon à base de ces produits…

PAS D’ŒUF
Pas de blanc d’œuf, d’albumine, de jaune d’œuf…

PAS DE PRODUITS LAITIERS
Pas de lait, de fromage, de yaourt, de petit-lait, de caséine, de lactose…

PAS DE PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE
Pas de miel, de gélatine, de saindoux, de graisse, de sang, d’os…

DEUTSCH

ICH BIN VEGAN
Bitte nur pflanzliches Essen!

KEIN FLEISCH
Kein Rind, Schwein, Lamm, Wild, kein/e Geflügel, Fisch, Meeresfrüchte, Insekten, Fleisch/Fischsoße, Fleisch-/Hühnerbrühe…

KEINE EIER
Kein Eiweiß, Eiklar, Eigelb …

KEINE MILCHPRODUKTE
Kein/e Milch, Käse, Joghurt, Molke, Kasein, Laktose, Butter …

KEINE TIERISCHEN PRODUKTE
Kein/e Honig, Gelatine, Schmalz, Fischöl, Blut, Knochen, Fett …

ITALIENISCH

IO SONO VEGANO/A
Solo alimenti di origine vegetale per favore!

NO CARNE
No mammiferi, uccelli, pesci, crostacei, insetti, sughi di carne, brodi di carne…

NO UOVA
No proteine, albume, tuorlo d’uovo

NO LATTICINI
No latte, formaggio, yogurt, siero di latte, caseina, lattosio…

NO PRODOTTI ANIMALI
No miele, gelatina, strutto, olio animale, sangue, ossa, grasso…

DEUTSCH

ICH BIN VEGAN
Bitte nur pflanzliches Essen!

KEIN FLEISCH
Kein Rind, Schwein, Lamm, Wild, kein/e Geflügel, Fisch, Meeresfrüchte, Insekten, Fleisch/Fischsoße, Fleisch-/Hühnerbrühe…

KEINE EIER
Kein Eiweiß, Eiklar, Eigelb …

KEINE MILCHPRODUKTE
Kein/e Milch, Käse, Joghurt, Molke, Kasein, Laktose, Butter …

KEINE TIERISCHEN PRODUKTE
Kein/e Honig, Gelatine, Schmalz, Fischöl, Blut, Knochen, Fett …

PORTUGIESISCH

EU SOU VEGANO
A Alimentos de plantas somente, por favor!

SEM CARNE
Sem mamíferos, aves, peixes, frutos do mar, insetos, molho ou caldo deles…

SEM OVO
Sem clara, albumina, gema…

SEM LACTICÍNIOS
Sem leite, queijo, iogurte, soro do leite, caseína, lactose…

SEM PRODUTOS ANIMAIS
Sem mel, gelatina, banha, óleo, sangue, osso, gordura…

DEUTSCH

ICH BIN VEGAN
Bitte nur pflanzliches Essen!

KEIN FLEISCH
Kein Rind, Schwein, Lamm, Wild, kein/e Geflügel, Fisch, Meeresfrüchte, Insekten, Fleisch/Fischsoße, Fleisch-/Hühnerbrühe…

KEINE EIER
Kein Eiweiß, Eiklar, Eigelb …

KEINE MILCHPRODUKTE
Kein/e Milch, Käse, Joghurt, Molke, Kasein, Laktose, Butter …

KEINE TIERISCHEN PRODUKTE
Kein/e Honig, Gelatine, Schmalz, Fischöl, Blut, Knochen, Fett …

SPANISCH

YO SOY VEGANO
A Sólo alimentos de origen vegetal por favor!

SIN CARNE
Sin mamíferos, aves, pescados, mariscos, insectos, salsa, caldo

SIN HUEVO
Sin clara de huevo, albúmina, yema de huevo …

SIN LÁCTEOS
Sin leche, queso, yogur, suero de leche, caseína, lactosa …

SIN PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL
Sin miel, gelatina, manteca, aceite, sangre, hueso, grasa …

DEUTSCH

ICH BIN VEGAN
Bitte nur pflanzliches Essen!

KEIN FLEISCH
Kein Rind, Schwein, Lamm, Wild, kein/e Geflügel, Fisch, Meeresfrüchte, Insekten, Fleisch/Fischsoße, Fleisch-/Hühnerbrühe…

KEINE EIER
Kein Eiweiß, Eiklar, Eigelb …

KEINE MILCHPRODUKTE
Kein/e Milch, Käse, Joghurt, Molke, Kasein, Laktose, Butter …

KEINE TIERISCHEN PRODUKTE
Kein/e Honig, Gelatine, Schmalz, Fischöl, Blut, Knochen, Fett …

TÜRKISCH

BEN VEGANIM
Lütfen sadece bitkisel besin!

ET YOK
Memeli hayvan, kuş, balık, deniz ürünleri, böcek, et ve tavuk suyu/sosu yok…

YUMURTA YOK
Beyazı/aki ve yumurta sarısı yok…

SÜT YOK
Süt, peynir, yoğurt, peynir altı suyu, kazein, laktoz, süt tozu yok…

HIÇBIR HAYVANSAL ÜRÜN YOK
Bal, domuz yağı, tereyağı, kan, kemik yok…

Buchtipps zum Thema:

Recommended Posts

Leave a Comment

Willkommen!

Hast du eine Frage, einen Wunsch oder eine Idee? Wir freuen uns auf deine Nachricht!

Not readable? Change text.

Start typing and press Enter to search